1 00:00:11,875 --> 00:00:13,916 [vozes sussurrantes se sobrepondo] 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,416 Ciri. Ciri... 3 00:00:20,750 --> 00:00:22,750 -[batendo] -[voz sussurrando] 4 00:00:32,875 --> 00:00:35,250 [vozes continuam sussurrando suavemente] 5 00:00:57,000 --> 00:00:59,208 [sussurrando crescendo em intensidade] 6 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 -[suspira] -[asas batendo] 7 00:01:04,208 --> 00:01:05,375 [canto dos pássaros] 8 00:01:05,791 --> 00:01:07,416 -[rachaduras de galho] -[farfalhar] 9 00:01:07,500 --> 00:01:08,916 -Dara? -[rachaduras de galho] 10 00:01:14,125 --> 00:01:15,708 -[suspira] -[todos grunhidos] 11 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Por favor... 12 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 não me machuque. 13 00:01:23,291 --> 00:01:24,750 [in Elder] Mantenha seu objetivo verdadeiro. 14 00:01:26,666 --> 00:01:27,708 Estou perdido. 15 00:01:28,500 --> 00:01:30,083 Não sei... como cheguei aqui. 16 00:01:38,916 --> 00:01:39,750 Por favor. 17 00:01:46,333 --> 00:01:49,166 [in Elder] Se ela fugir, mate-a. 18 00:01:54,333 --> 00:01:55,625 Para onde você está me levando? 19 00:01:56,750 --> 00:01:58,875 Preciso encontrar Dara. Por favor! 20 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Qual o seu nome? 21 00:02:17,625 --> 00:02:18,500 Fiona. 22 00:02:20,333 --> 00:02:23,583 -Onde estou? Como eu consegui-- -Você está na Floresta Brokilon. 23 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 Me siga. 24 00:02:41,541 --> 00:02:42,708 Eu não te digo mentira, 25 00:02:43,958 --> 00:02:46,041 engoliu a aldeia inteira, foi o que aconteceu. 26 00:02:46,125 --> 00:02:48,291 -[as pessoas suspiram e murmuram] -Nenhum osso a ser encontrado! 27 00:02:49,541 --> 00:02:51,583 Ah, não me olhe assim, seu merda. 28 00:02:52,208 --> 00:02:54,125 Por isso tivemos que ligar para ele... 29 00:02:55,541 --> 00:02:56,875 O Lobo Branco! 30 00:02:58,500 --> 00:03:01,458 E ele ficou no meio daquele lago congelado 31 00:03:01,875 --> 00:03:04,083 como se ele soubesse que estava vindo para ele. 32 00:03:05,875 --> 00:03:07,833 O gelo se abriu 33 00:03:08,250 --> 00:03:10,083 e um selkiemore disparou! 34 00:03:10,166 --> 00:03:11,791 Ah, você nunca viu um, 35 00:03:11,875 --> 00:03:14,458 mas derrubaria um navio com sua boca cavernosa 36 00:03:14,875 --> 00:03:16,750 cheio de dentes do diabo! 37 00:03:16,833 --> 00:03:18,125 [ofegante] 38 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 E... engoliu... 39 00:03:21,625 --> 00:03:22,750 aquele bruxo... 40 00:03:23,166 --> 00:03:24,125 inteiro! 41 00:03:25,291 --> 00:03:28,500 Ah, isso é brilhante! 42 00:03:29,833 --> 00:03:33,208 Ah, desculpe. Geralmente é só o Geralt tão mesquinho com os detalhes. 43 00:03:34,166 --> 00:03:35,333 Uh... e então o que aconteceu? 44 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Ele morreu. 45 00:03:39,083 --> 00:03:40,166 [todos suspiram] 46 00:03:40,250 --> 00:03:41,708 Eh... Ele está bem. 47 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 Olha, eu estava lá. 48 00:03:44,166 --> 00:03:45,625 -Eu vi com o meu próprio-- -[acidente] 49 00:03:48,000 --> 00:03:49,250 -Vê? -[ofegante] 50 00:03:52,708 --> 00:03:54,375 -[rindo] -Ah... 51 00:03:55,250 --> 00:03:56,375 O que é esse fedor? 52 00:03:56,458 --> 00:03:58,041 -Selkiemais coragem. -[homem] Ugh! 53 00:03:58,958 --> 00:04:01,708 Tive que tirar isso de dentro. Eu aceito o que me é devido. 54 00:04:01,791 --> 00:04:03,791 ♪ Jogue uma moeda para o seu bruxo ♪ 55 00:04:03,875 --> 00:04:05,583 ♪ Ó, Vale da Abundância ♪ 56 00:04:05,666 --> 00:04:07,166 ♪ Uau ♪ 57 00:04:07,250 --> 00:04:09,833 [todos] ♪ Jogue uma moeda para o seu bruxo ♪ 58 00:04:09,916 --> 00:04:14,875 -♪ Um amigo da humanidade ♪ -Caramba. 59 00:04:14,958 --> 00:04:16,666 -[torcendo] -Obrigado! 60 00:04:20,208 --> 00:04:21,500 De nada. 61 00:04:21,583 --> 00:04:24,708 E agora, bruxo, é hora de pagar sua dívida. 62 00:04:25,916 --> 00:04:28,916 "Que dívida?" você provavelmente está perguntando você mesmo em sua cabeça agora. 63 00:04:29,000 --> 00:04:29,833 Bem, eu vou te contar. 64 00:04:29,916 --> 00:04:32,916 Eu tornei você famoso, bruxo. 65 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Por direito, eu deveria estar reivindicando dez por cento de todas as suas moedas, 66 00:04:35,708 --> 00:04:38,875 mas em vez disso, o que estou pedindo é um pequenino, 67 00:04:39,416 --> 00:04:40,666 um pequeno favor. 68 00:04:40,750 --> 00:04:41,791 Vá se foder, bardo. 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,250 Por uma mísera noite de serviço, 70 00:04:44,333 --> 00:04:48,000 você ganhará uma cornucópia das delícias terrenas. 71 00:04:48,083 --> 00:04:50,083 Os maiores mestres das artes culinárias 72 00:04:50,166 --> 00:04:52,583 elaborando pedaços dignos dos deuses. 73 00:04:52,666 --> 00:04:55,875 Donzelas isso faria o próprio sol corar 74 00:04:55,958 --> 00:04:58,125 com um único sorriso lindo. 75 00:04:58,208 --> 00:05:02,208 E rios da mais doce das bebidas do mais raro de-- 76 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Foda-se! 77 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 Comida, mulheres e vinho, Geralt! 78 00:05:10,416 --> 00:05:11,250 [grunhidos] 79 00:05:11,333 --> 00:05:13,791 Agora, agora, pare com seus grunhidos grosseiros de protesto. 80 00:05:13,875 --> 00:05:17,000 É uma noite protegendo você mesmo melhor amigo em todo o mundo. 81 00:05:17,083 --> 00:05:18,166 Quão difícil poderia ser? 82 00:05:19,708 --> 00:05:20,708 Eu não sou seu amigo. 83 00:05:21,250 --> 00:05:22,083 Oh. Oh sério? 84 00:05:22,166 --> 00:05:25,583 Ah, você geralmente deixa estranhos esfregar camomila em seu lindo traseiro? 85 00:05:27,250 --> 00:05:29,750 Sim, bem, sim, exatamente. Isso é o que eu pensei. 86 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 Todo senhor, cavaleiro e um rei de dois centavos que vale o seu sal 87 00:05:33,541 --> 00:05:34,875 estará neste noivado. 88 00:05:35,458 --> 00:05:38,625 A própria Leoa de Cintra cantará os louvores 89 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 do desempenho triunfante de Jaskier! 90 00:05:42,208 --> 00:05:43,791 Quantos desses senhores querem matar você? 91 00:05:43,875 --> 00:05:46,375 Difícil dizer. Deixamos de contar depois de um tempo. 92 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 Esposas, concubinas, mães às vezes. 93 00:05:50,875 --> 00:05:52,250 Ooh, sim, esse rosto! 94 00:05:52,500 --> 00:05:53,333 Ah! 95 00:05:54,000 --> 00:05:55,666 Cara assustadora! 96 00:05:55,750 --> 00:05:57,708 Nenhum senhor em sã consciência chegará perto 97 00:05:57,791 --> 00:05:59,791 se você estiver ao meu lado com uma gatinha dessas. 98 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 Ah, pensando bem... 99 00:06:01,500 --> 00:06:03,375 -talvez queira parar com a cerveja Cintran. -[geme] 100 00:06:03,458 --> 00:06:04,916 Uma cabeça limpa seria melhor. 101 00:06:05,375 --> 00:06:06,916 Eu não vou sofrer esta noite sóbrio 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 só porque você escondeu sua salsicha na despensa real errada. 103 00:06:11,083 --> 00:06:14,125 Eu não estou matando ninguém. Não por causa das disputas mesquinhas dos homens. 104 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 Sim, sim, sim. 105 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Você nunca se envolve. Exceto que você realmente faz, 106 00:06:17,458 --> 00:06:18,583 o tempo todo. 107 00:06:20,708 --> 00:06:22,333 Eca. É isso que acontece quando você envelhecer? 108 00:06:22,416 --> 00:06:25,166 Você fica insuportavelmente crochê e rabugento? 109 00:06:25,750 --> 00:06:28,541 Na verdade, eu sempre quis saber, os bruxos alguma vez se aposentam? 110 00:06:28,625 --> 00:06:31,125 Sim. Quando eles diminuem a velocidade e são mortos. 111 00:06:31,208 --> 00:06:33,333 Vamos, você deve querer algo para si mesmo 112 00:06:33,416 --> 00:06:36,583 uma vez tudo isso... O absurdo da caça aos monstros acabou. 113 00:06:36,666 --> 00:06:37,666 Eu não quero nada. 114 00:06:40,500 --> 00:06:41,833 Bem, quem sabe? 115 00:06:42,500 --> 00:06:44,625 Talvez alguém lá fora queira você. 116 00:06:45,333 --> 00:06:46,166 Eu não preciso de ninguém. 117 00:06:47,166 --> 00:06:49,208 E a última coisa que quero é alguém precisando de mim. 118 00:06:49,291 --> 00:06:50,125 E ainda assim... 119 00:06:51,458 --> 00:06:52,500 aqui estamos. 120 00:06:52,583 --> 00:06:53,416 Hum. 121 00:06:55,166 --> 00:06:56,666 Onde diabos estão minhas roupas, Jaskier? 122 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 Ah. Bem, uh, eles estavam meio cobertos em entranhas selkiemore, 123 00:07:00,291 --> 00:07:01,750 então mandei-os embora para serem lavados. 124 00:07:01,833 --> 00:07:05,458 De qualquer forma, você não vai hoje à noite como um bruxo. 125 00:07:05,541 --> 00:07:07,666 [música folclórica animada tocando] 126 00:07:13,000 --> 00:07:15,666 Certo, então fique perto de mim, pareça malvado e finja que você é mudo. 127 00:07:15,750 --> 00:07:17,416 Não posso permitir que ninguém descubra quem você é. 128 00:07:17,500 --> 00:07:21,125 Geralt de Rivia, o poderoso bruxo! 129 00:07:21,208 --> 00:07:22,041 Ah Merda. 130 00:07:22,458 --> 00:07:24,333 Não te vejo desde a peste. 131 00:07:25,500 --> 00:07:26,708 Bons tempos, Mousesack. 132 00:07:27,166 --> 00:07:28,333 [risos] 133 00:07:28,958 --> 00:07:31,583 Senti falta da sua pele azeda. 134 00:07:31,666 --> 00:07:33,291 Eu temia que isso fosse um assunto chato, 135 00:07:33,375 --> 00:07:35,875 mas agora o Lobo Branco está aqui, talvez nem tudo esteja perdido. 136 00:07:37,125 --> 00:07:40,708 Por que você está vestido como um triste comerciante de seda? 137 00:07:44,375 --> 00:07:45,791 -[Jaskier] O quê? -Ande comigo. 138 00:07:46,166 --> 00:07:47,500 Para Mousesack! 139 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 -[todos aplaudindo] Sim! -Para Mousesack! 140 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 -[rindo com vontade] -[arauto] Príncipe Windhalm de Attre! 141 00:07:53,875 --> 00:07:56,291 Tenho aconselhado a coroa Skelligen durante anos. 142 00:07:56,375 --> 00:07:59,750 Um pouco áspero nas bordas, mas eles são da terra. Como eu. 143 00:07:59,833 --> 00:08:01,541 -Castelán Haxo. -Velho e crocante. 144 00:08:01,625 --> 00:08:03,000 [torcendo] 145 00:08:03,500 --> 00:08:05,916 Quanto tempo antes que esta negociação de cavalos termine? 146 00:08:06,041 --> 00:08:07,625 Acho que a realeza é melhor aceita... 147 00:08:08,083 --> 00:08:09,166 pequenas doses. 148 00:08:09,250 --> 00:08:11,583 Eu não contaria sair antes do amanhecer. 149 00:08:11,666 --> 00:08:15,291 Esses pretendentes vão competir a noite toda pela mão da princesa Pavetta. 150 00:08:15,375 --> 00:08:17,500 Casar com esta monarquia é um prêmio poderoso. 151 00:08:17,583 --> 00:08:21,041 Quem não gostaria de ser rei da força mais poderosa do país? 152 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Hum. 153 00:08:22,375 --> 00:08:23,916 -[torcendo] -[a banda começa] 154 00:08:25,750 --> 00:08:27,875 Então, qual dessas merdas sua moeda está colocada? 155 00:08:30,333 --> 00:08:32,750 Venha comigo, há muito para você ver. 156 00:08:33,250 --> 00:08:34,166 [torcendo] 157 00:08:34,250 --> 00:08:35,708 [Mousesack] Não é uma aposta justa. 158 00:08:35,791 --> 00:08:40,208 Aquele scanderlout ruivo ali, Crach an Craite, vai se casar com Pavetta. 159 00:08:40,833 --> 00:08:43,958 A Leoa já providenciou com o tio do menino, 160 00:08:44,041 --> 00:08:45,125 Eist Tuirseach. 161 00:08:46,208 --> 00:08:49,125 Ninguém ousaria fazer um movimento em uma aliança tão poderosa. 162 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Prático com uma lâmina. 163 00:08:51,041 --> 00:08:53,250 -Hátil com mulheres também. -Tudo uma atuação. 164 00:08:53,333 --> 00:08:57,500 A Rainha Calanthe recusou sua proposta três vezes após a morte do rei Roegner, 165 00:08:57,833 --> 00:09:00,458 apesar dos dois deslizando um ao redor do outro 166 00:09:00,541 --> 00:09:02,125 como cortejar cisnes. 167 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Não, não, não. 168 00:09:04,875 --> 00:09:07,750 Ela não era para viver novamente à sombra do marido. 169 00:09:07,833 --> 00:09:08,916 [zomba] 170 00:09:10,916 --> 00:09:12,916 Algo em você me lembra 171 00:09:13,000 --> 00:09:16,333 de um canalha que uma vez vi fugindo dos aposentos de minha esposa! 172 00:09:16,416 --> 00:09:17,250 Hum, bem... 173 00:09:17,333 --> 00:09:18,875 -Baixe as calças. -O que? 174 00:09:18,958 --> 00:09:21,750 Eu não consegui dar uma olhada adequada na cara do merdinha, 175 00:09:21,833 --> 00:09:24,708 mas essa bunda cheia de espinhas Eu me lembraria de qualquer lugar. 176 00:09:24,791 --> 00:09:26,291 Bem... ah, ah... Ah, Geralt. 177 00:09:26,375 --> 00:09:27,375 [ri nervosamente] 178 00:09:28,500 --> 00:09:29,750 Perdoe-me, meu senhor. 179 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 Isso... acontece o tempo todo. 180 00:09:32,000 --> 00:09:34,541 É verdade, ele tem a cara de um canalha e um covarde. 181 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 - Hum. -Mas, verdade seja dita, 182 00:09:37,458 --> 00:09:40,333 ele foi chutado nas bolas por um boi quando criança. 183 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Bem, isso é... 184 00:09:42,125 --> 00:09:43,000 tr-- verdade. 185 00:09:43,958 --> 00:09:44,875 Desculpas. 186 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 Aqui, afogue seu... 187 00:09:48,041 --> 00:09:50,000 tristeza para mim, eunuco. 188 00:09:53,666 --> 00:09:55,458 Ah, uau. Obrigado. Muito obrigado. 189 00:09:55,541 --> 00:09:57,250 Em primeiro lugar, você monopoliza toda a fanfarra, 190 00:09:57,333 --> 00:09:58,958 então você vai e arruinar minha reputação cortês. 191 00:09:59,041 --> 00:10:01,958 Eu salvei sua vida. Você está sozinho a partir de agora. 192 00:10:02,833 --> 00:10:05,000 Tente não levar adagas nas costas antes do amanhecer. 193 00:10:05,083 --> 00:10:06,000 [fanfarra] 194 00:10:06,250 --> 00:10:09,041 [arauto] Todos se levantam para Sua Majestade, a Leoa, 195 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Rainha Calanthe de Cintra! 196 00:10:13,875 --> 00:10:14,875 Cerveja! 197 00:10:14,958 --> 00:10:16,750 [alegria alta] 198 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 Desculpas, nobres senhores. 199 00:10:20,125 --> 00:10:23,458 Alguns municípios emergentes no sul precisava lembrar quem era a rainha. 200 00:10:23,541 --> 00:10:25,000 [aplausos e risadas] 201 00:10:25,083 --> 00:10:27,083 eu acho que é bom pelo sangue e pelos humores. 202 00:10:27,166 --> 00:10:28,500 [zombando] 203 00:10:29,333 --> 00:10:32,250 Prepare as histórias de glória do seu pretendente, bons senhores. 204 00:10:32,958 --> 00:10:34,708 Minha filha está ansiosa para acabar com isso. 205 00:10:35,375 --> 00:10:36,416 Assim como eu. 206 00:10:36,791 --> 00:10:38,250 Bardo, música! 207 00:10:38,333 --> 00:10:40,291 [alegria] 208 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 ♪ Ela ♪ 209 00:10:43,125 --> 00:10:45,458 Não, não, não! Uma brincadeira! 210 00:10:45,541 --> 00:10:47,875 Você pode salvar seu maldito absurdo piegas para o meu funeral. 211 00:10:49,666 --> 00:10:50,500 Três, quatro... 212 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 [tocando uma música animada] 213 00:10:55,750 --> 00:10:56,875 Isso será feito em breve. 214 00:10:59,208 --> 00:11:00,875 Você acha que eu queria me casar com seu pai? 215 00:11:02,375 --> 00:11:04,333 Não quero nenhum dos seus sistemas hidráulicos aqui. 216 00:11:04,416 --> 00:11:06,583 Você é filha da Leoa, comporte-se assim! 217 00:11:06,666 --> 00:11:09,625 Talvez eu devesse ter alguns servos famintos levado para o abate, então. 218 00:11:10,458 --> 00:11:11,750 Ou eu poderia decapitar alguns elfos 219 00:11:11,833 --> 00:11:14,916 e têm suas cabeças penduradas como uma lição para aqueles que me desafiariam. 220 00:11:15,000 --> 00:11:17,958 Eu não vou ter sua histeria virar esta noite de cabeça para baixo. 221 00:11:19,541 --> 00:11:22,041 Além disso, aquele caipira grosseiro é a chave 222 00:11:22,125 --> 00:11:25,208 para Cintra detém o poder depois de provar o barro. 223 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 Ele é de bom estoque. 224 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Você poderia fazer pior. 225 00:11:31,666 --> 00:11:32,833 Eu poderia fazer melhor! 226 00:11:33,541 --> 00:11:35,291 Você pode ter quem você quiser quando você é casado. 227 00:11:36,375 --> 00:11:39,166 Você tem o sangue da sua mãe. Você vai ficar bem. 228 00:11:44,041 --> 00:11:46,000 [pássaros cantando] 229 00:11:48,833 --> 00:11:51,958 Para onde você estava indo, Fiona, acabar tão perdido? 230 00:11:53,625 --> 00:11:54,541 eu estava correndo... 231 00:11:55,166 --> 00:11:56,166 da guerra. 232 00:11:58,333 --> 00:11:59,166 Você... 233 00:12:00,416 --> 00:12:03,916 realmente não me lembro como você veio parar na Floresta Brokilon? 234 00:12:08,750 --> 00:12:10,500 No entanto, você ouviu isso chamar por você. 235 00:12:12,416 --> 00:12:14,166 Havia muitas florestas como esta... 236 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 antes da Conjunção das Esferas. 237 00:12:19,416 --> 00:12:23,666 Nós nos adaptamos, lutamos contra os mutantes e homens que procuraram o nosso fim. 238 00:12:25,083 --> 00:12:26,500 Agora só restamos nós. 239 00:12:28,416 --> 00:12:29,666 Dríades. 240 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [homem gritando e gemendo] 241 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 Dara! 242 00:12:33,041 --> 00:12:34,708 [gemendo] 243 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 Estou tão feliz que você está vivo! 244 00:12:40,083 --> 00:12:41,583 Ele vai ficar bem? 245 00:12:41,666 --> 00:12:43,166 Morda isso. 246 00:12:43,250 --> 00:12:44,708 [ofegante] 247 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 [grita] 248 00:12:48,166 --> 00:12:49,416 [soluços] 249 00:12:52,125 --> 00:12:54,125 -[gritando] -[sibilando] 250 00:12:55,166 --> 00:12:57,791 [Dríade] As águas de Brokilon são potentes. 251 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 Todos os recém-chegados à floresta deve beber as águas. 252 00:13:03,000 --> 00:13:05,750 Se eles tiverem más intenções em relação a Brokilon, 253 00:13:07,125 --> 00:13:07,958 eles morrem. 254 00:13:09,333 --> 00:13:11,750 Se forem puros de coração, sobreviverão... 255 00:13:12,708 --> 00:13:13,833 e pode ficar aqui. 256 00:13:14,958 --> 00:13:17,208 E com o tempo, as águas de Brokilon 257 00:13:17,291 --> 00:13:20,666 diminuirá o sofrimento eles suportaram 258 00:13:21,375 --> 00:13:22,666 e fazê-los esquecer. 259 00:13:23,125 --> 00:13:25,375 Acho que você gostaria disso. Estou certo... 260 00:13:26,083 --> 00:13:26,958 Fiona? 261 00:13:28,958 --> 00:13:32,041 Porque você está com medo de mais do que apenas guerra, 262 00:13:32,416 --> 00:13:33,291 não é você? 263 00:13:34,833 --> 00:13:36,333 Vocês dois beberão as águas, 264 00:13:37,250 --> 00:13:38,625 e tudo será revelado. 265 00:13:41,250 --> 00:13:44,125 [rosnando] Você mente, seu merdinha! 266 00:13:44,208 --> 00:13:46,750 Você nunca enfrentou tanto como uma refeição ruim em sua vida, 267 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 não importa uma manticora. 268 00:13:48,083 --> 00:13:52,833 [homem] Eu comi manticoras três vezes mais gordas e feio como você morre sob meu aço! 269 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 [homem 1] Sob suas besteiras, mais parecido. 270 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 -Quantas picadas ele tem então? -Dois. 271 00:13:57,291 --> 00:13:58,875 Hah! Vá embora e merda! 272 00:13:58,958 --> 00:14:01,166 -São cinco. Eu sei. -Vossa Majestade, esse é Geralt de Rivia. 273 00:14:01,250 --> 00:14:02,291 Na verdade, eu matei um. 274 00:14:02,375 --> 00:14:03,666 -Você-- -[multidão gritando] 275 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Chega! 276 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 [risos] 277 00:14:06,500 --> 00:14:08,666 Temos um convidado renomado aqui esta noite. 278 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 Talvez ele possa declarar qual estimado senhor está dizendo a verdade. 279 00:14:16,958 --> 00:14:17,833 [Geralt] Nenhum dos dois. 280 00:14:18,416 --> 00:14:20,750 Você está me chamando de mentiroso, velho? 281 00:14:20,833 --> 00:14:21,916 Ah! 282 00:14:22,000 --> 00:14:25,208 O Açougueiro de Blaviken balidos totalmente absurdos. 283 00:14:25,291 --> 00:14:26,625 [risos] 284 00:14:31,958 --> 00:14:33,791 Talvez os senhores tenham encontrado... 285 00:14:34,958 --> 00:14:37,250 subespécie rara de manticora. 286 00:14:37,333 --> 00:14:38,583 [murmurando] 287 00:14:38,666 --> 00:14:39,541 Sim. 288 00:14:40,083 --> 00:14:40,958 [suspira] 289 00:14:42,916 --> 00:14:44,541 [rindo] 290 00:14:45,541 --> 00:14:48,541 Talvez o nosso estimado convidado queira para nos entreter 291 00:14:48,625 --> 00:14:51,208 com como ele matou os elfos no limite do mundo? 292 00:14:51,291 --> 00:14:53,083 [risos e aplausos] 293 00:14:54,583 --> 00:14:55,916 Não houve assassinato. 294 00:14:56,833 --> 00:14:59,416 Eu tive minha bunda chutada por um bando de elfos esfarrapados. 295 00:14:59,500 --> 00:15:00,375 [gemendo] 296 00:15:01,875 --> 00:15:03,750 Eu estava prestes a ter minha garganta cortada 297 00:15:04,416 --> 00:15:06,000 quando Filavandrel me deixou ir. 298 00:15:06,375 --> 00:15:08,083 [zombando] 299 00:15:08,166 --> 00:15:09,125 Mas a música! 300 00:15:09,208 --> 00:15:10,625 Sim, a música. 301 00:15:11,125 --> 00:15:15,000 Pelo menos quando a lâmina de Filavandrel beijei minha garganta, eu não me caguei. 302 00:15:16,208 --> 00:15:18,375 O que é tudo que posso esperar de você, bons senhores. 303 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 No seu último suspiro, 304 00:15:20,791 --> 00:15:22,208 uma morte sem merda. 305 00:15:22,291 --> 00:15:23,916 [homem] Não vou me cagar... 306 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Mas duvido. 307 00:15:24,916 --> 00:15:26,875 [risos] 308 00:15:26,958 --> 00:15:29,458 Teria sido sua lâmina na garganta de Filavandrel 309 00:15:29,541 --> 00:15:30,875 você estivesse lá, Sua Majestade. 310 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 [alegria alta] 311 00:15:32,166 --> 00:15:35,583 Não que algum elfo bastardo rastejasse de seu covil para encontrá-lo no campo. 312 00:15:37,750 --> 00:15:41,375 Qualquer homem disposto a pintar a si mesmo na sombra de seus fracassos 313 00:15:41,458 --> 00:15:44,375 será muito mais interessante conversa esta noite. 314 00:15:45,708 --> 00:15:46,750 Venha, bruxo. 315 00:15:48,208 --> 00:15:50,291 Sente-se ao meu lado enquanto eu me troco. 316 00:15:52,041 --> 00:15:52,875 Hum. 317 00:15:52,958 --> 00:15:54,958 [Dríades conversando] 318 00:16:02,666 --> 00:16:04,416 Por que ela te chamou de Fiona? 319 00:16:10,791 --> 00:16:13,333 Mousesack, ele... ajudou a me criar e... 320 00:16:14,458 --> 00:16:17,791 ele me avisou para não deixar ninguém saber quem eu era fora do castelo. 321 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 -E agora, o Cavaleiro Negro está atrás de mim. -Castelo? 322 00:16:28,750 --> 00:16:30,625 Eu sou a princesa Cirilla... 323 00:16:31,833 --> 00:16:33,458 -de Cintra. -[suspira] 324 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Qual é o problema? 325 00:16:37,458 --> 00:16:39,250 Sua avó massacrou minha família! 326 00:16:39,958 --> 00:16:41,541 Não, isso não é verdade. 327 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Ela ordenou. 328 00:16:43,416 --> 00:16:45,916 -Depois da revolta de Filavandrel-- -Ela não faria isso. 329 00:16:48,583 --> 00:16:49,583 Seus soldados... 330 00:16:50,833 --> 00:16:52,333 eles riram quando fizeram isso. 331 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 Matar, estuprar... 332 00:16:57,125 --> 00:16:58,250 Eles riram mais 333 00:16:58,333 --> 00:17:00,458 quando eles estavam balançando bebês de suas pernas, 334 00:17:00,750 --> 00:17:02,000 esmagando suas cabeças. 335 00:17:05,958 --> 00:17:07,291 Eu fui o único que restou. 336 00:17:08,625 --> 00:17:09,625 Porque eu me escondi. 337 00:17:11,208 --> 00:17:12,375 Eu deveria tê-los salvado. 338 00:17:14,125 --> 00:17:15,166 Ou lutou e morreu. 339 00:17:18,250 --> 00:17:19,125 Uh... 340 00:17:19,750 --> 00:17:22,125 -Não sei o que dizer. -Não diga nada. 341 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Eles se foram agora. 342 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 Eu faria qualquer coisa para esquecer quem eu era. 343 00:17:29,083 --> 00:17:30,041 Não posso. 344 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Eu tenho que encontrar meu destino. 345 00:17:32,958 --> 00:17:35,458 Por que? Porque sua avó disse você deveria? 346 00:17:38,000 --> 00:17:40,458 Talvez você devesse começar a pensar para você mesmo. 347 00:17:41,833 --> 00:17:43,000 Porque ela está morta. 348 00:17:44,083 --> 00:17:45,125 E você está aqui. 349 00:17:50,666 --> 00:17:52,291 [banda tocando] 350 00:17:54,541 --> 00:17:56,291 Maldita seja essa coisa amaldiçoada. 351 00:17:57,000 --> 00:17:59,125 Eu preferiria ver esta noite com armadura. 352 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 Assim como eu. 353 00:18:01,375 --> 00:18:02,208 Na verdade. 354 00:18:03,291 --> 00:18:06,583 Diga-me, como um bruxo se encontra na festa de casamento da minha filha 355 00:18:06,666 --> 00:18:08,416 vestido como um... [risos] 356 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 Estou protegendo o bardo de cornos reais vingativos. 357 00:18:11,708 --> 00:18:12,583 Hum! 358 00:18:12,666 --> 00:18:13,958 Idiotas, todos eles. 359 00:18:15,041 --> 00:18:18,250 Mesmo assim, estou feliz com sua companhia, o que pode ser útil. 360 00:18:18,666 --> 00:18:20,833 Eu não tenho dúvidas sangue será derramado aqui esta noite. 361 00:18:20,916 --> 00:18:22,583 Ah, poupe o fôlego da boa Rainha. 362 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 Não sou contratado como guarda-costas. 363 00:18:26,500 --> 00:18:28,208 Você foi contratado pelo bardo. 364 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Estou ajudando o idiota a se livrar de sua moeda. 365 00:18:30,708 --> 00:18:32,583 [zomba] E ele é o idiota? 366 00:18:33,541 --> 00:18:36,875 Estou simplesmente dizendo: certamente se tudo for para o inferno aqui esta noite, 367 00:18:36,958 --> 00:18:40,416 Eu posso contar com você para remover estrategicamente certos irritantes 368 00:18:40,500 --> 00:18:41,958 que podem se apresentar? 369 00:18:43,708 --> 00:18:44,791 Eu mesmo faria isso, 370 00:18:44,875 --> 00:18:48,625 só eu sou obrigado a defender um artifício de decoro e... justiça. 371 00:18:48,708 --> 00:18:49,541 Ei. 372 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Eu não posso te ajudar. 373 00:18:52,125 --> 00:18:54,250 Tão perigosamente direto. 374 00:18:55,583 --> 00:18:57,458 Como Rainha, eu poderia comandá-lo. 375 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Se eu fosse um de seus súditos. 376 00:18:59,916 --> 00:19:03,958 Eu poderia torturar você tão lentamente em conformidade. 377 00:19:04,041 --> 00:19:07,041 Sua Majestade fará o que desejar. Eu não sou a favor de virar. 378 00:19:07,125 --> 00:19:08,541 Ah, venha agora. 379 00:19:08,875 --> 00:19:10,333 Todo mundo tem seu preço. 380 00:19:11,541 --> 00:19:14,166 Lorde Peregrino de Nilfgaard. 381 00:19:14,250 --> 00:19:15,583 [homem] Boa chance, Peregrine, aah! 382 00:19:15,666 --> 00:19:17,000 [homem 2] Vá em frente, Lorde Peregrine! 383 00:19:17,083 --> 00:19:18,958 -[toca a gaita de foles] -[risos altos] 384 00:19:24,500 --> 00:19:26,041 [gaita de foles toca] 385 00:19:28,791 --> 00:19:30,250 Faça outro som, Draig Bon-Dhu, 386 00:19:30,333 --> 00:19:32,916 e eu vou costurar suas entranhas em canos e enviado para sua mãe. 387 00:19:34,291 --> 00:19:35,541 [Lorde Peregrine] Rainha Calanthe, 388 00:19:35,625 --> 00:19:39,750 meu casamento com sua filha vai se unir as joias do norte e do sul, 389 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 forjando uma aliança inquebrável que ninguém ousaria atravessar. 390 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 E... 391 00:19:44,208 --> 00:19:46,500 Sou um dos cinco irmãos sem irmãs. 392 00:19:46,916 --> 00:19:51,083 Minha semente potente dentro de Pavetta produzirá o mais forte dos herdeiros masculinos. 393 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 [Calanthe] Cintra é de facto a jóia do norte, 394 00:19:59,625 --> 00:20:03,791 ainda assim, Nilfgaard continua sendo um trapo de merda do sul, e isso quer dizer alguma coisa! 395 00:20:03,875 --> 00:20:05,666 [risos e zombarias] 396 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 Diga-me, é verdade que você bebe água de urina e festejar com seus próprios jovens? 397 00:20:10,375 --> 00:20:12,208 [risos e aplausos] 398 00:20:13,375 --> 00:20:16,208 Os reis nilfgaardianos não permanecem reis por muito tempo. 399 00:20:16,875 --> 00:20:19,333 Quem ficará com a coroa do Usurpador? Você? 400 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 Quanto tempo você vai durar? 401 00:20:20,750 --> 00:20:22,791 Um ano? Um mês? Um dia? 402 00:20:22,875 --> 00:20:24,750 [torcendo] 403 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 Lorde Steergart de Kaedwen. 404 00:20:32,125 --> 00:20:34,125 [torcendo e carimbando] 405 00:20:36,833 --> 00:20:38,416 [relinchando] 406 00:20:45,208 --> 00:20:48,666 Eu sei o que eles dizem, "Pobre Rainha Kalis, outra garota." 407 00:20:49,541 --> 00:20:51,916 -[bebê arrulha] -Quer dizer, sou apenas um útero para ele. 408 00:20:52,500 --> 00:20:55,333 Não mais do que uma engenhoca carnuda por expulsar herdeiros. 409 00:20:55,416 --> 00:20:57,500 O bastardo se preocupa mais com seus cães do que ele me faz. 410 00:21:00,458 --> 00:21:01,291 Leve-a. 411 00:21:03,208 --> 00:21:05,416 -Sh. -[bebê gorgolejando] 412 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 Por que você não fica em Lyria? Faça-me companhia. 413 00:21:09,625 --> 00:21:12,208 Assim que eu entregar Vossa Majestade em segurança de volta ao tribunal, 414 00:21:12,291 --> 00:21:13,791 Receio ter de voltar para Aedirn. 415 00:21:15,500 --> 00:21:17,333 Eu te invejo. Verdadeiramente. 416 00:21:18,916 --> 00:21:20,083 O mago de um rei. 417 00:21:20,791 --> 00:21:22,750 -Que esplêndido! -[bebê chora] 418 00:21:22,833 --> 00:21:23,708 Ah! 419 00:21:30,250 --> 00:21:33,875 Ah, vamos, agora. Nós estivemos viajando juntos por dias. Fale livremente. 420 00:21:37,166 --> 00:21:38,541 eu amo... 421 00:21:38,625 --> 00:21:41,625 que eu troquei tudo para conseguir meu lugar no tribunal. 422 00:21:44,416 --> 00:21:46,416 Eu amo que eu acreditei que tudo valeria a pena, 423 00:21:46,500 --> 00:21:47,833 que este seria o meu legado. 424 00:21:48,333 --> 00:21:50,666 O maior mago ter agraciado um tribunal. 425 00:21:53,916 --> 00:21:56,291 E eu realmente amo... 426 00:21:56,791 --> 00:21:59,625 que em vez disso, Eu consegui passar o último... 427 00:22:00,208 --> 00:22:01,791 três décadas 428 00:22:01,875 --> 00:22:04,500 limpando bagunças políticas estúpidas. 429 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 Limpador de bunda real glorificado. 430 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 [suspira] 431 00:22:15,541 --> 00:22:16,750 Eu estou muito pior. 432 00:22:19,083 --> 00:22:23,333 As pessoas olham para você pelo que você é, não pelo que você pode dar a eles. 433 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 Você fez a escolha certa, desistindo de toda essa bobagem. 434 00:22:29,750 --> 00:22:32,375 Para este bebê, eu sou o mundo inteiro. 435 00:22:34,000 --> 00:22:35,500 Se ao menos não fosse tão chato. 436 00:22:36,500 --> 00:22:38,333 [cavalo relincha] 437 00:22:39,916 --> 00:22:40,791 [suspiros] 438 00:22:42,041 --> 00:22:43,583 [homem grita] Quem é esse-- 439 00:22:43,666 --> 00:22:45,791 -[homens gemendo] -[confronto de armas] 440 00:22:45,875 --> 00:22:48,000 -[baque] -[relinchando] 441 00:22:48,500 --> 00:22:50,041 [gritando] 442 00:22:53,625 --> 00:22:55,500 -[confronto de armas] -[golpe pousando] 443 00:22:55,583 --> 00:22:56,458 [homem gritando] 444 00:23:07,291 --> 00:23:09,291 [Kalis gritando] 445 00:23:15,125 --> 00:23:16,625 [grita] 446 00:23:26,000 --> 00:23:27,375 [choramingando] 447 00:23:30,291 --> 00:23:31,833 [ofegante] 448 00:23:35,500 --> 00:23:36,750 [chiando] 449 00:23:36,833 --> 00:23:38,083 [rosnando] 450 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 [gritando] 451 00:23:39,583 --> 00:23:41,125 -Corra! -[soluçando] 452 00:23:41,708 --> 00:23:43,458 [Kalis gritando] 453 00:23:48,958 --> 00:23:50,208 Vá! 454 00:23:51,291 --> 00:23:53,208 [gritando] 455 00:23:54,958 --> 00:23:56,875 -[gritando] -Corra! 456 00:24:00,833 --> 00:24:02,500 [bebê chorando] 457 00:24:05,666 --> 00:24:07,125 [ofegante] 458 00:24:09,625 --> 00:24:11,333 Vou colocar a cabeça daquele bandido em uma lança 459 00:24:11,416 --> 00:24:13,458 fora do castelo do rei antes do anoitecer. 460 00:24:13,958 --> 00:24:14,875 Como ele ousa? 461 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 Isso foi um assassino, 462 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 não é um bandido. 463 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 O que você está dizendo? 464 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Ele foi pago para matar você. 465 00:24:22,666 --> 00:24:23,500 O que? 466 00:24:24,708 --> 00:24:25,541 Por que? 467 00:24:25,625 --> 00:24:29,250 Parece que você ficou sem chances para fornecer ao seu rei um herdeiro homem. 468 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 Não, ele não faria isso. 469 00:24:35,375 --> 00:24:36,833 -Ah, aquele idiota! -[assobio] 470 00:24:37,750 --> 00:24:38,625 -[grita] -Vá! 471 00:24:38,708 --> 00:24:39,833 [gritando] 472 00:24:46,500 --> 00:24:48,125 -Vá! -[grita] 473 00:24:53,250 --> 00:24:54,208 [grita] 474 00:24:57,750 --> 00:24:59,041 [bebê chorando] 475 00:25:03,000 --> 00:25:04,208 Estamos sendo rastreados! 476 00:25:06,791 --> 00:25:09,958 Pensar! O que o rei te deu que poderia ser rastreado? 477 00:25:10,041 --> 00:25:11,291 [assobio] 478 00:25:13,208 --> 00:25:14,208 -[grita] -Vamos! 479 00:25:20,625 --> 00:25:21,666 [grita] 480 00:25:21,750 --> 00:25:22,958 [falando Ancião] 481 00:25:24,166 --> 00:25:25,583 [grita] 482 00:25:30,791 --> 00:25:31,916 Eu não consigo segurar! 483 00:25:32,375 --> 00:25:33,833 Pressa! 484 00:25:33,916 --> 00:25:35,333 [grita] 485 00:25:37,833 --> 00:25:39,750 -[grita] -[gritos] 486 00:25:45,875 --> 00:25:47,416 [bebê chorando] 487 00:25:48,500 --> 00:25:49,750 [assobio] 488 00:25:55,083 --> 00:25:56,583 Eles ainda estão nos rastreando. 489 00:25:57,416 --> 00:25:58,625 [geme] 490 00:26:02,333 --> 00:26:03,708 [soluçando] 491 00:26:04,041 --> 00:26:05,083 [geme] 492 00:26:05,166 --> 00:26:06,458 Levante-se, sua bruxa inútil. 493 00:26:07,958 --> 00:26:10,583 Como você não previu isso? Você deveria me proteger. 494 00:26:11,958 --> 00:26:13,208 [grita] 495 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 [criatura rosnando] 496 00:26:30,250 --> 00:26:32,416 Oh, sua vadia horrível e inútil! 497 00:26:35,541 --> 00:26:36,583 [soluços] 498 00:26:37,458 --> 00:26:38,583 [geme] 499 00:26:47,958 --> 00:26:50,250 ♪ Oh, peixeiro, oh, peixeiro ♪ 500 00:26:50,625 --> 00:26:55,000 ♪ Venha matar a fome da sua filha ♪ 501 00:26:55,416 --> 00:26:58,541 -♪ Para puxar minha buzina ♪ -[todos batendo palmas no tempo] 502 00:26:58,625 --> 00:27:01,083 ♪ Conforme nasce pela manhã ♪ 503 00:27:01,166 --> 00:27:03,500 ♪ Pois nada além de azar ♪ 504 00:27:03,583 --> 00:27:05,375 ♪ Para foder com um disco ♪ 505 00:27:05,458 --> 00:27:07,208 ♪ Para que seu neto não nasça ♪ 506 00:27:07,291 --> 00:27:10,333 ♪ Um jovem fauno peludo ♪ 507 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 ♪ Balindo e zurrando o dia todo, ei, ♪ 508 00:27:13,166 --> 00:27:15,583 ♪ A filha do peixeiro, ba, ba ♪ 509 00:27:16,250 --> 00:27:19,375 Quanto mais deste pavão devo suportar? 510 00:27:20,708 --> 00:27:21,625 Isto... 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,500 Tudo isso porque a tradição masculina assim o exige. 512 00:27:26,875 --> 00:27:28,000 Se eu fosse um homem, 513 00:27:28,083 --> 00:27:30,125 Eu poderia simplesmente contar a todos eles para se foder, 514 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 declarar abertamente com quem Pavetta deveria se casar e terminei com isso. 515 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 [zomba] 516 00:27:34,333 --> 00:27:36,833 Ou, melhor ainda, deixe a pobre garota decidir seu próprio destino. 517 00:27:38,708 --> 00:27:40,666 Algo me diz esta não é a primeira vez 518 00:27:40,750 --> 00:27:43,416 você navegou pelos caprichos da tradição masculina. 519 00:27:44,375 --> 00:27:45,333 Na verdade, 520 00:27:47,375 --> 00:27:48,833 Aposto que você prospera com isso. 521 00:27:48,916 --> 00:27:52,208 Falado como um que navegou com sua própria cota de tolos. 522 00:27:52,541 --> 00:27:53,416 Hum. 523 00:27:55,583 --> 00:27:56,625 Diga-me, bruxo, 524 00:27:57,375 --> 00:27:59,208 por que sobraram tão poucos de vocês? 525 00:28:01,041 --> 00:28:03,041 [convidados torcendo e aplaudindo] 526 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Hum. 527 00:28:07,708 --> 00:28:08,666 [suspira] 528 00:28:09,375 --> 00:28:11,333 Já não é possível para criar mais de nós, 529 00:28:11,416 --> 00:28:13,125 desde a demissão de Kaer Morhen. 530 00:28:13,875 --> 00:28:15,541 [convidados aplaudindo e assobiando] 531 00:28:17,166 --> 00:28:18,291 Diga-me, Sua Majestade... 532 00:28:20,708 --> 00:28:22,375 por que você arrisca sua vida no campo de batalha 533 00:28:22,458 --> 00:28:24,166 quando você pode descansar em seu trono? 534 00:28:24,958 --> 00:28:29,416 Porque há uma simplicidade em matar monstros, não é? 535 00:28:31,083 --> 00:28:33,916 Parece que somos um par perfeito, Geralto de Rívia. 536 00:28:35,708 --> 00:28:36,708 Hum. 537 00:28:37,125 --> 00:28:38,291 Craque! Está na hora. 538 00:28:39,625 --> 00:28:41,250 Traga sua bunda peluda aqui. 539 00:28:41,333 --> 00:28:42,541 -[travando] -[confronto de armas] 540 00:28:47,458 --> 00:28:49,000 Perdoe minha intrusão tardia, Vossa Majestade, 541 00:28:49,541 --> 00:28:51,541 e pelo mal-entendido com seus guardas. 542 00:28:51,625 --> 00:28:53,833 Por favor! Eu venho em paz. 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,541 Preciso apenas de um momento do seu tempo. 544 00:28:58,750 --> 00:29:01,291 Eu sou Lord Urcheon de Erlenwald, 545 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 e eu vim reivindicar a mão de sua filha em casamento. 546 00:29:09,625 --> 00:29:10,625 Um cavaleiro... 547 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 sem fama... 548 00:29:13,916 --> 00:29:15,875 de uma aldeia atrasada... 549 00:29:16,625 --> 00:29:18,875 quem se atreve a entrar na minha corte 550 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 sem revelar seu rosto? 551 00:29:21,833 --> 00:29:23,541 Peço desculpas, Majestade. 552 00:29:24,291 --> 00:29:27,333 O juramento de um cavaleiro me impede de revelar meu rosto 553 00:29:27,416 --> 00:29:30,083 -até o toque do décimo segundo sino. -Bollocks para isso. 554 00:29:30,500 --> 00:29:31,625 -[grita] -[convidados ofegantes] 555 00:29:45,083 --> 00:29:45,916 [rosna] 556 00:29:46,791 --> 00:29:47,666 Bruxo... 557 00:29:48,958 --> 00:29:50,708 -mate-o. -Não. 558 00:29:52,625 --> 00:29:54,708 -Qualquer que seja o preço. -Isso não é um monstro. 559 00:29:54,791 --> 00:29:56,083 [Calanthe] Eu ordeno a você. 560 00:29:57,250 --> 00:29:59,291 Este cavaleiro foi amaldiçoado. 561 00:29:59,791 --> 00:30:01,750 Você é tão inútil quanto o resto deles. 562 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Mate esta fera! 563 00:30:04,125 --> 00:30:05,708 -[suspira] -[grita] 564 00:30:10,083 --> 00:30:11,208 Leoa de Cintra, 565 00:30:11,708 --> 00:30:14,125 Venho reivindicar o que é meu por direito! 566 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 Paveta. 567 00:30:16,916 --> 00:30:18,708 Pela Lei da Surpresa. 568 00:30:27,666 --> 00:30:29,375 [espadas sendo desembainhadas] 569 00:30:43,416 --> 00:30:44,416 [geme] 570 00:30:53,875 --> 00:30:55,000 -Ah... -Não! 571 00:31:05,666 --> 00:31:06,750 Mate os dois! 572 00:31:24,458 --> 00:31:26,291 A Lei da Surpresa foi chamada. 573 00:31:27,625 --> 00:31:28,708 Você os mata... 574 00:31:30,875 --> 00:31:31,833 mate-me. 575 00:31:31,916 --> 00:31:33,541 [gritando] 576 00:31:43,958 --> 00:31:44,875 [ruge] 577 00:31:52,500 --> 00:31:53,500 Minha Rainha... 578 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Pare! 579 00:32:09,958 --> 00:32:11,000 Parar! 580 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Por favor. 581 00:32:21,583 --> 00:32:23,583 -[bebê chora] -Posso dar um menino para ele. 582 00:32:40,291 --> 00:32:41,125 Leve-a em seu lugar. 583 00:32:41,541 --> 00:32:42,750 [criatura chiando] 584 00:32:45,583 --> 00:32:46,583 Como um sacrifício. 585 00:32:50,500 --> 00:32:51,833 [gritos] 586 00:32:52,458 --> 00:32:53,500 [grita] 587 00:33:12,166 --> 00:33:13,791 [grita] 588 00:33:58,125 --> 00:34:00,458 [fala o Ancião] 589 00:34:03,791 --> 00:34:04,958 [soluços] 590 00:34:06,625 --> 00:34:08,375 [fala o Ancião] 591 00:34:10,333 --> 00:34:12,458 [chora] 592 00:34:29,000 --> 00:34:29,875 Duny! 593 00:34:31,750 --> 00:34:32,708 Oh! 594 00:34:33,625 --> 00:34:35,000 [murmurando] 595 00:34:35,500 --> 00:34:36,375 Ah. 596 00:34:40,583 --> 00:34:42,041 Eu disse para você ficar longe. 597 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 Vossa Majestade... 598 00:35:10,625 --> 00:35:12,500 o bruxo fala a verdade. 599 00:35:14,041 --> 00:35:15,916 Fui amaldiçoado quando era menino. 600 00:35:18,708 --> 00:35:21,083 Toda a minha vida uma miséria viva 601 00:35:21,166 --> 00:35:25,250 até o dia em que salvei seu marido, Rei Roegner, de morte certa. 602 00:35:26,333 --> 00:35:27,333 Por tradição, 603 00:35:28,250 --> 00:35:30,333 Escolhi a Lei da Surpresa como forma de pagamento. 604 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 Seja qual for a sorte inesperada que ele encontrou em casa... 605 00:35:35,250 --> 00:35:38,208 -seria meu. -Oh, seu bastardo estúpido. 606 00:35:38,833 --> 00:35:40,291 Melhor você tê-lo deixado morrer! 607 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 [Geralt] Você sabia que ele viria, 608 00:35:42,583 --> 00:35:44,083 e você me pressionou para matá-lo. 609 00:35:48,250 --> 00:35:49,125 E você... 610 00:35:50,166 --> 00:35:54,083 farreando com a fera que enganou seu pai estúpido! 611 00:35:54,166 --> 00:35:55,166 Não é nenhuma fraude. 612 00:35:56,333 --> 00:35:58,166 Pedindo pagamento com a lei da surpresa 613 00:35:58,250 --> 00:35:59,708 é tão antigo quanto a própria humanidade. 614 00:35:59,791 --> 00:36:02,166 -Não me dê sermões, Eist. -É uma aposta honesta. 615 00:36:03,291 --> 00:36:06,375 Tão provável que seja recompensado com uma colheita abundante 616 00:36:06,458 --> 00:36:08,291 como um filhote recém-nascido. 617 00:36:08,375 --> 00:36:09,250 Ou... 618 00:36:10,458 --> 00:36:11,833 uma criança de surpresa. 619 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 Ele não poderia saber. 620 00:36:16,666 --> 00:36:20,250 O destino determinou a surpresa será Pavetta. 621 00:36:20,750 --> 00:36:24,500 Quando ouvi que o Rei Roegner tinha voltado e encontrou uma criança no caminho... 622 00:36:25,541 --> 00:36:29,333 Eu abandonei todo pensamento de reivindicar a Lei da Surpresa. 623 00:36:30,583 --> 00:36:31,416 eu sabia... 624 00:36:34,416 --> 00:36:36,833 Eu sabia que nenhuma mulher jamais me aceitaria assim. 625 00:36:39,833 --> 00:36:41,000 E então esperei. 626 00:36:42,708 --> 00:36:45,875 Esperei até o décimo segundo sino quando a maldição quebrar. 627 00:36:47,166 --> 00:36:48,791 Nunca tive a intenção de conhecê-la. 628 00:36:52,166 --> 00:36:53,541 Só para assistir de longe. 629 00:36:54,750 --> 00:36:56,791 Até que o destino interveio... 630 00:36:57,583 --> 00:36:59,208 e nossos corações colidiram. 631 00:36:59,625 --> 00:37:02,541 E ao amanhecer, Acordei com ela em meus braços e eu... 632 00:37:03,916 --> 00:37:04,791 assim. 633 00:37:07,666 --> 00:37:09,333 Quem somos nós para desafiar o destino? 634 00:37:09,916 --> 00:37:12,166 A vida foi salva, a dívida deve ser paga, 635 00:37:12,250 --> 00:37:14,291 ou todo o pedido do mundo desmorona. 636 00:37:15,125 --> 00:37:16,708 [Mousesack] Honre o desejo do destino, 637 00:37:18,000 --> 00:37:21,291 ou desencadear sua ira sobre nós. 638 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Não existe nós! 639 00:37:26,291 --> 00:37:30,000 Eu não me curvo a nenhuma lei feita por homens que nunca deu à luz um filho! 640 00:37:31,250 --> 00:37:36,541 Não há um homem entre vocês quem não se encolhe diante do destino? 641 00:37:39,750 --> 00:37:40,708 Você, bruxo... 642 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 quem conheceu monstros de cada presa e garra... 643 00:37:46,833 --> 00:37:48,041 você também está com medo? 644 00:37:49,875 --> 00:37:50,916 Não. 645 00:37:52,708 --> 00:37:56,083 Eu vi mães se chicotearem pela morte de uma criança, 646 00:37:56,708 --> 00:37:58,958 acreditando que cruzaram o destino, 647 00:37:59,041 --> 00:38:00,291 ignorando o fedor 648 00:38:00,375 --> 00:38:04,083 das outras 50 crianças no carrinho da peste lá fora. 649 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 Destino... 650 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 ajuda as pessoas a acreditarem que há uma ordem para essa merda. 651 00:38:11,916 --> 00:38:12,750 Não há. 652 00:38:15,333 --> 00:38:17,250 Mas uma promessa feita deve ser honrada. 653 00:38:19,708 --> 00:38:21,083 Como é verdade para um plebeu... 654 00:38:22,166 --> 00:38:23,416 como é para uma rainha. 655 00:38:24,833 --> 00:38:26,166 [suspira] 656 00:38:33,250 --> 00:38:35,500 Eu amo Duny, mãe. 657 00:38:37,708 --> 00:38:39,000 Eu vou me casar com ele. 658 00:38:42,458 --> 00:38:44,708 Finalmente estarei livre. 659 00:39:41,625 --> 00:39:43,250 Aqui está o seu destino. 660 00:39:51,791 --> 00:39:55,666 Não! 661 00:40:09,375 --> 00:40:11,541 Minha Rainha, você está ferida? 662 00:40:27,833 --> 00:40:29,833 [falando Ancião] 663 00:40:53,166 --> 00:40:55,166 [vento uivando] 664 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 [sussurrou cantando em Elder] 665 00:41:06,791 --> 00:41:08,583 [vozes sussurrantes se sobrepondo] 666 00:42:23,666 --> 00:42:24,875 [cantando continuando] 667 00:42:33,750 --> 00:42:34,875 [grita] 668 00:42:35,541 --> 00:42:36,958 [Pavetta suspira] 669 00:42:45,166 --> 00:42:46,708 [ofegante] 670 00:42:57,291 --> 00:42:58,125 [suspira] 671 00:42:59,166 --> 00:43:00,208 [suspiros] 672 00:43:01,333 --> 00:43:02,291 [suspira] 673 00:43:14,708 --> 00:43:16,750 Você acredita em destino agora? 674 00:43:19,041 --> 00:43:20,125 [grunhidos] 675 00:43:26,250 --> 00:43:27,250 [suspira] 676 00:44:17,083 --> 00:44:19,875 eu pensei o presente da sua avó tinha te ignorado... 677 00:44:20,791 --> 00:44:22,000 como aconteceu comigo. 678 00:44:25,458 --> 00:44:26,791 Parece que eu estava errado. 679 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 Sobre tantas coisas. 680 00:44:36,333 --> 00:44:37,958 O destino falou! 681 00:44:40,125 --> 00:44:41,291 E eu ouvi. 682 00:44:44,666 --> 00:44:47,291 A Lei da Surpresa será honrada. 683 00:44:52,208 --> 00:44:53,750 Pavetta vai se casar... 684 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 Lorde Urcheon. 685 00:44:55,666 --> 00:44:57,291 [murmurando] 686 00:44:58,708 --> 00:44:59,708 Reaja mal, 687 00:45:00,291 --> 00:45:02,333 e você não vai apenas enfrentar a Leoa, 688 00:45:02,416 --> 00:45:04,750 você estará enfrentando os cães marinhos de Skellige. 689 00:45:06,500 --> 00:45:08,041 Porque a Rainha Calanthe... 690 00:45:08,666 --> 00:45:10,916 concordou com minha proposta de casamento. 691 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 Haverá dois votos aqui esta noite! 692 00:45:26,958 --> 00:45:28,500 Presumo que isso seja agradável. 693 00:45:33,125 --> 00:45:34,125 Delicioso. 694 00:45:35,250 --> 00:45:39,416 Não! 695 00:45:39,500 --> 00:45:41,500 -[espadas se chocando] -[homens gritando] 696 00:45:42,458 --> 00:45:44,791 -[cavalos relinchando] -[explosões] 697 00:45:48,916 --> 00:45:50,708 [mulheres gritando] 698 00:46:17,625 --> 00:46:18,875 [suspiros] 699 00:46:25,291 --> 00:46:26,125 Dará? 700 00:46:27,500 --> 00:46:28,583 [suspira] 701 00:46:33,000 --> 00:46:33,833 Dará? 702 00:46:40,625 --> 00:46:41,750 Eu bebi as águas. 703 00:46:43,125 --> 00:46:44,083 Vai ficar tudo bem. 704 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 O que vai ficar bem? 705 00:46:49,291 --> 00:46:50,125 Tudo. 706 00:47:04,625 --> 00:47:06,208 Deixe seu passado para trás. 707 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Junte-se a nós. 708 00:47:07,791 --> 00:47:09,458 Beba e esqueça. 709 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 Por que não está funcionando? 710 00:47:37,208 --> 00:47:38,041 Vir. 711 00:47:40,041 --> 00:47:42,208 Shan-Kayan liga para você. 712 00:47:49,458 --> 00:47:50,791 [pássaro chamando] 713 00:47:54,708 --> 00:47:56,291 Por qual de nós você está aqui? 714 00:48:04,041 --> 00:48:05,666 Lamento que você não tenha tido uma vida. 715 00:48:07,208 --> 00:48:08,958 Mas se a verdade for dita, você não está perdendo muito. 716 00:48:12,125 --> 00:48:14,958 Eu sei que é fácil para mim dizer com hálito quente em meus pulmões, 717 00:48:15,041 --> 00:48:16,166 e você sem nada. 718 00:48:20,708 --> 00:48:23,666 Ainda assim... o que você teria? 719 00:48:25,166 --> 00:48:26,000 Pais? 720 00:48:28,416 --> 00:48:30,750 Bem, são eles que escreveu seu último ato, 721 00:48:30,833 --> 00:48:32,083 então não há muito perdido lá. 722 00:48:34,500 --> 00:48:35,375 Amigos? 723 00:48:36,166 --> 00:48:37,541 Provavelmente tempo bom. 724 00:48:39,625 --> 00:48:40,541 Amantes? 725 00:48:42,166 --> 00:48:45,666 Diversão um pouco, admito, mas todos eventualmente decepcionam. 726 00:48:48,791 --> 00:48:50,083 E vamos encarar isso, 727 00:48:50,625 --> 00:48:51,625 você é uma garota. 728 00:48:53,791 --> 00:48:55,708 Sua mãe estava certa sobre uma coisa. 729 00:48:56,958 --> 00:48:58,250 Somos apenas vasos. 730 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 E mesmo quando nos dizem que somos especiais, 731 00:49:03,791 --> 00:49:04,791 como eu era, 732 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 como você teria sido, 733 00:49:10,875 --> 00:49:12,500 ainda somos apenas vasos... 734 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 para eles levarem... 735 00:49:16,166 --> 00:49:17,250 e leve... 736 00:49:19,250 --> 00:49:20,458 até ficarmos vazios... 737 00:49:22,375 --> 00:49:23,375 e sozinho. 738 00:49:30,625 --> 00:49:31,833 [suspira] 739 00:49:35,500 --> 00:49:36,750 Então, considere-se com sorte. 740 00:49:38,166 --> 00:49:40,958 Você trapaceou o jogo e ganhou mesmo sem saber. 741 00:49:43,250 --> 00:49:44,250 [suspira] 742 00:49:56,958 --> 00:49:58,041 Durma bem. 743 00:50:38,625 --> 00:50:39,458 Paveta. 744 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 Duny. 745 00:50:47,416 --> 00:50:48,375 Com minha bênção... 746 00:50:51,250 --> 00:50:52,291 Eu te ligo. 747 00:50:59,708 --> 00:51:01,250 [suspira] 748 00:51:17,916 --> 00:51:19,166 [latido] 749 00:51:20,291 --> 00:51:21,333 [grunhido] 750 00:51:22,916 --> 00:51:24,791 -[rosnando] -[suspira] 751 00:51:25,916 --> 00:51:28,083 [rosnando e gemendo] 752 00:51:32,375 --> 00:51:33,500 [chiado] 753 00:51:34,750 --> 00:51:36,000 [suspiros] 754 00:51:57,791 --> 00:51:59,500 O décimo segundo sino ainda não tocou. 755 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 O que aconteceu? 756 00:52:00,666 --> 00:52:03,000 Acho que a sua bênção para este casamento... 757 00:52:04,083 --> 00:52:05,916 cumpriu um destino. 758 00:52:07,916 --> 00:52:09,125 A maldição foi levantada. 759 00:52:16,416 --> 00:52:17,750 Uau! [risos] 760 00:52:17,833 --> 00:52:20,500 Eu acho que isso tem os ingredientes da minha maior balada até agora. 761 00:52:20,583 --> 00:52:22,666 Se você estiver vivo pela manhã. Não... 762 00:52:23,958 --> 00:52:26,125 procure trutas em qualquer rio peculiar até o amanhecer. 763 00:52:27,375 --> 00:52:28,708 Não, espere! Espere. 764 00:52:31,291 --> 00:52:32,291 Você salvou minha vida. 765 00:52:33,250 --> 00:52:34,208 Eu devo retribuir você. 766 00:52:34,750 --> 00:52:37,291 Você provou ser o tipo de homem que faria o mesmo. 767 00:52:38,166 --> 00:52:39,750 -Eu não quero nada. -Não, por favor. 768 00:52:41,375 --> 00:52:44,958 Por favor, Geralt de Rivia, não sinta como se você estivesse me prestando um serviço. 769 00:52:46,583 --> 00:52:49,625 Eu não posso começar uma nova vida à sombra de uma dívida de vida. 770 00:52:50,791 --> 00:52:51,625 Multar. 771 00:52:52,583 --> 00:52:53,791 eu... 772 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 reivindique a tradição como você tem, 773 00:52:57,000 --> 00:52:57,958 a Lei da Surpresa. 774 00:52:58,958 --> 00:53:01,416 Dê-me aquilo que você já tem mas não sei. 775 00:53:01,500 --> 00:53:02,333 [Calanthe] Não! 776 00:53:04,833 --> 00:53:06,291 O que você fez, bruxo? 777 00:53:06,375 --> 00:53:07,625 Não temas, Majestade, 778 00:53:07,958 --> 00:53:10,708 se eu for visto em seu reino novamente, será para matar um monstro de verdade, 779 00:53:11,166 --> 00:53:13,708 não reivindicar uma colheita ou um novo filhote. 780 00:53:14,250 --> 00:53:15,708 O destino pode ir fu-- 781 00:53:19,750 --> 00:53:20,666 Paveta? 782 00:53:23,000 --> 00:53:23,958 Você está... 783 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Ah... 784 00:53:32,833 --> 00:53:33,708 Foda-se. 785 00:53:44,750 --> 00:53:47,333 Claramente a garota tem acesso ao imenso poder primordial. 786 00:53:47,916 --> 00:53:50,583 Sim, e sem ideia de como controlá-lo. 787 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 Eu vou ficar. 788 00:53:54,791 --> 00:53:55,625 Guie-a. 789 00:53:55,958 --> 00:53:56,791 [suspira] 790 00:53:58,083 --> 00:54:00,875 -Você é um bom homem, Mousesack. -Você deveria ficar também. 791 00:54:03,083 --> 00:54:04,958 Isso já foi festa suficiente para mim. 792 00:54:05,458 --> 00:54:06,666 Estou saindo daqui. 793 00:54:07,291 --> 00:54:08,125 Sozinho. 794 00:54:09,916 --> 00:54:11,583 Você está fadado a isso agora, Geralt. 795 00:54:12,375 --> 00:54:13,750 Quer você goste ou não. 796 00:54:13,833 --> 00:54:15,500 Eu não sou a favor de mudar. 797 00:54:16,500 --> 00:54:17,875 Você me conhece melhor do que isso. 798 00:54:17,958 --> 00:54:22,291 Sim, eu quero, mas você não pode fugir do destino só porque você está com medo disso. 799 00:54:22,375 --> 00:54:24,250 Está chegando, Geralt. 800 00:54:25,916 --> 00:54:27,375 Não acreditar não vai mudar isso. 801 00:54:27,458 --> 00:54:28,333 Besteira. 802 00:54:29,500 --> 00:54:33,458 Esta era apenas uma garota usando sua magia para impedir que sua mãe destrua seu amante. 803 00:54:34,541 --> 00:54:36,500 -Nada mais. -Então você diz. 804 00:54:37,375 --> 00:54:40,625 Mas o vínculo que surgirá entre você 805 00:54:41,083 --> 00:54:42,458 e essa criança... 806 00:54:43,875 --> 00:54:46,625 quando nascer, será extraordinário. 807 00:54:48,291 --> 00:54:50,958 Se você descartá-lo, sair sem reclamar isso... 808 00:54:51,500 --> 00:54:52,791 surpresa infantil, 809 00:54:54,166 --> 00:54:59,166 você certamente irá desencadear a verdadeira calamidade sobre todos nós. 810 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 Vou aproveitar essa chance. 811 00:55:03,875 --> 00:55:04,708 [suspira] 812 00:55:05,708 --> 00:55:06,708 Cuidado com você mesmo. 813 00:55:08,583 --> 00:55:11,166 Palavras verdadeiras são pássaros raros em tribunais como este. 814 00:55:12,958 --> 00:55:14,583 Cuidado com adagas nas suas costas. 815 00:55:16,083 --> 00:55:17,500 Ou, mais provavelmente, veneno. 816 00:55:23,208 --> 00:55:24,833 Tenha cuidado, velho amigo. 817 00:55:30,875 --> 00:55:31,958 [suspira] 818 00:56:13,083 --> 00:56:14,250 Rainha Calante. 819 00:56:17,083 --> 00:56:18,958 Senhora, eu a encontrei! 820 00:56:43,000 --> 00:56:43,833 [grunhidos] 821 00:57:01,333 --> 00:57:02,500 Está funcionando? 822 00:57:05,708 --> 00:57:08,333 A descendência de Calanthe está na Floresta Brokilon. 823 00:57:08,791 --> 00:57:11,333 Podemos dispensar dez mil homens para pegá-lo, senhor. 824 00:57:12,000 --> 00:57:13,625 -Talvez 12. -Cale a boca! 825 00:57:14,916 --> 00:57:17,375 Exércitos não são o caminho na Floresta Brokilon. 826 00:57:19,625 --> 00:57:20,458 Caramba! 827 00:57:24,750 --> 00:57:26,208 [suspiros] 828 00:57:31,416 --> 00:57:33,250 -Vamos, mexa-se! -[grita] 829 00:57:35,958 --> 00:57:37,958 [vozes sussurrantes] 830 00:58:12,833 --> 00:58:14,625 Você deve beber da fonte. 831 00:58:40,375 --> 00:58:41,500 [suspiros] 832 00:59:23,875 --> 00:59:26,166 O que você é, criança? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00